Orientation études !

Bonjour à tous , comme le titre du sujet l'indique j'aurais besoin d'aide et/ou conseils concernant mes études ..

Alors voila , pour résumé ma situation , j'ai été diplômé en juin 2010 d'une école d'enseignement général dans laquelle j'ai touché à plusieurs matières et options ( Latin , Math-sciences et pour finir Langues étrangères )

En sortant de retho , je me suis retrouvé comme tout le monde à devoir faire un choix , il se trouve que depuis mes 16 ans j'avais l'idée en tête d'entamer des études de Traduction-interprétation étant donné mon attirance pour les langues et tout particulièrement l'anglais. Mais vers la fin de ma retho je me suis mis à réflechir et je me suis dis finalement que le métier de traducteur ne me correspondait pas car passer ses journées à traduire des textes dans un bureau ne m'attirait pas plus que ça.. le métier d'interprète quant-à lui est très selectif et difficile d'accès ( seul 20% des bacheliers en traduction s'orientent vers l'interprétation et très peu réussisent) De plus c'est un métier relativement stressant et étant une personne déja stressé au naturel , j'éprouvais des doutes sur ce métier.


Ayant participé à des journées portes-ouverte à l'Université , je me suis rendu compte de plus que le type d'enseignement qui est donné dans la " faculté " de traduction ne me correspondait pas tant que ça . Pendant cette même porte ouverte j'avais participé par hasard avec un ami à un cours de psychologie et je dois dire que c'était assez passionant , seulement en y réflechissant bien je me suis dit que je ne me voyais pas psychologue et qu'il n'y avait pas beaucoup de débouchés ( sans compté que la formation est pas mal axé sur les statitiques et les sciences , ce qui je l'avoue n'est pas mon fort )

Suite à çela , j'ai commencé à me renseigner sur les études disponibles et il m'est apparut que les études de communication et de sciences politiques m'attirait assez bien. Ce qui m'intéressait dans la formation de sciences politiques , c'était la grande diversité et généralité des cours de 1ère année ce qui permettrait un réorientement possible . Du coup pour choisir j'ai passé des test d'orientation et la conseillère m'a finalement conseillé fortement la communication. Seulement voila , une fois de plus les débouchés sont pas terribles et à l'Université encore moins .. Pour ce qui est des Hautes écoles , je suis quelqu'un de plus théorique et je me voyais pas y étudier. Du coup j'ai décidé de me lancer dans des études de Sciences Po , et je dois dire que j'ai vraiment bien aimé ça , les professeurs étaient tous des experts dans leur matière et le fait de toucher à plusieurs domaines tels que la psychologie , le droit , l'économie ou encore la sociologie est vraiment enrichissant.

Seulement voila plus le temps passait et plus je me demandais se que je voulais vraiment faire plus tard , et il se trouve que les cours de 2ème et 3ème en Sciences Politique ne me correspondait pas trop car trop focalisé sur la politique belge et le droit belge et que ça entrait donc en contradiction avec mon attirance pour l'international et les langues etc..

Du coup l'été d'après je me suis mis à réflechir à se qui me passionne vraiment et je me suis dis qu'en fait j'avais toujours été intéressé par le monde des médias et " pseudo-artistique " au sens large ( musique , cinéma , .. ) Et comme j'avais toujours cette envie d'international et d'anglais , du coup j'ai eu l'idée d'aller cette année étudier aux Pays-Bas dans un cursus nommé " Gestion international des Médias et des divertissements "

Malheureusement pour moi aujourd'hui je me rend compte que cette formation ne me correspond pas car trop centré sur le business ( normal vous allez me dire car c'est de la gestion ) et certes j'aurais du m'y attendre mais j'ai choisi la gestion car j'entendais souvent que ça ouvrait beaucoup de portes et que ça restait généraliste.

Mais cette expérience ne m'a pas desservie car en fait ce choix d'études refletait je pense mon attirance pour le secteur des médias sauf que l'institution où j'étudiais est décrite comme " Université de Sciences appliqués " c-à-d que à l'opposé des Université de Recherche comme celle que nous avons en Belgique , elles mélangent formation théorique et pratique . Mais je me suis rendu compte que je ne voulais pas ce genre de formation " semi pratique " car je suis plus une personne qui aime réflechir , débatre et donc une formation théorique me semble le meilleur choix possible .

Conclusion : aujourd'hui je suis assez perdu ! Non pas car je ne sais pas se que je veux faire plus tard ( car je sais aujourd'hui que je veux travailler dans le secteur de la communication au sens large :(Journaliste critique , redacteur en chef, directeur de communication en entreprise , réalisateur , éditeur , scénariste voir même encore et toujours le métier d'interprète ^^ ) mais devant le large choix de formations possibles , je me retrouve bloqué dans ce choix cornélien ..


Pour résumé , je ne sais pas si je devrais rester en Belgique et entamer une formation de Traduction-Interprétation ou une formation en Langues et Littératures qui ( ces 2 formations ) avec leurs nombreux cours de langues et leurs cours à finalité " culture général " pourraient certainement être une façon d'accéder aux métiers qui m'intéressent

ou si je devrais plutôt étudier à l'étranger ( dans un pays anglophone )une formation du type Sciences Humaines et sociales qui permettent d'acquérir toute la culture général nécessaire pour ces métiers ou même encore une formation en communication à l'étranger ??

Voila je sais que mon histoire est plutôt longue mais c'est très important pour moi et j'espère pouvoir reçevoir quelques avis qui pourraient m'éclairci !

Merci d'avance!

Pourquoi ne pas tenter un master en communication multilingue?
Si je me souviens bien, il est accessible arpès un bac en langue ou en traduction-interprétation.
C'est un programme qui est très axé sur l'anglais et qui te permet de développer également des capacités de gestion de la communication.

En ce qui concerne la traduction-interprétation, j'ai eu le même problème que toi: je ne me voyais pas traduire des notices de médicaments toute ma vie, donc j'ai opté pour l'interprétation.
J'ai réussi, malgré la difficulté de cette orientation, mais après deux années à travailler dans ce domaine, je n'en pouvais plus. Je suis également quelqu'un de naturellement stressé et ce métier n'est pas vraiment compatible avec ce trait de ma personnalité .
Donc, j'ai décidé d'arrêter avant d'avoir des problèmes de santé et j'ai repris un bac en droit.

Si jamais tu as d'autres questions, n'hésites pas!

Salut! Pour commencer , je m'excuse pour le retard ! Merci beaucoup pour ta réponse en tout cas =) Oui effectivement j'ai entendu parler de ce Master qui a l'air pas mal , mais j'ai quelques hésitations concernant le cursus en traduction-interprétation. J'hésite entre faire ça ou bien étudier les Sciences Humaines et Sociales en anglais aux Pays-Bas. Que je fasse l'une ou l'autre formation , j'aimerais bien enchainer sur un Master en communication ou journalisme à l'étranger et je sais que ces 2 formations pourraient bien me former ! Maintenant en Traduction j'imagine qu'il y a des bilingues qui ont déja un gros avantages au départ , ce qui est un peu décourageant lol ^^ et j'avais peur que le cursus soit trop technique aussi , parce que j'aime vraiment bien les cours de reflexion du style sociologie, psychologie sociale etc . Est ce que les cours généraux sont assez appronfondis en traduction selon toi ? ( Même si il est vrai que rien ne m'empêche d'étudier ces matières par moi même ) J'attends ta réponse avec impatience haha ! =) Merci encore

Salut!

Alors, pour ce qui est des étudiants bilingues, ne t'inquiètes pas: il n'y en a pas tant que ça! J'avais une bonne connaissance de l'anglais en commençant et j'étais débutante complète en espagnol. Ca ne m'a pas pénalisée du tout puisqu'en fin d'année, j'ai eu de meilleurs résultats que des gens qui avaient fait trois ans d'espagnol en secondaire!
Le prérequis c'est d'avoir des connaissances de fin de secondaire en anglais, néerlandais ou allemand (selon la langue que tu choisis); pour toutes les autres langues, le cours commence par les bases.

Maintenant, c'est sûr que c'est plus technique qu'à l'université. Les cours généraux ont lieu au premier semestre et n'ont pas un gros volume horaire. Le second semestre se concentre surtout sur les cours de langues (grammaire, oral, traduction).

Si tu aimes les matières très orientées sur les sciences humaines comme les cours de psycho, de socio et de philo, alors il me semble effectivement que le master aux Pays-Bas répondrait plus à tes attentes. Tu auras l'avantage d'avoir fait une partie de ton cursus à l'étranger (ce qui est toujours bien vu par les profs et par les employeurs) et cela te permettra d'étudier des matières que tu aimes, mais de façon plus théorique qu'en traduction.

Si ça peut t'aider aussi dans ton choix, les cours à l'université sont toujours plus théoriques que les cours de Haute Ecole qui sont orientés sur le côté pratique d'une profession. A toi de voir ce qui te plaît le mieux: la réflexion sur des notions ou leur utilisation concrète.

Bonjour,

Je me permet de donner mon avis, si tu n'as pas encore trouvé. Tu dis que tu aimes la communication ainsi que les métiers d'écriture comme scénariste. Pour ce faire tu peux entammer le bachelier en communication à lULB et ensuite prendre le master en art du spectacle option écriture cinématographique. C'est un parcour intérèssant pour ceux qui souhaite devenir scénariste, journaliste, rédacteur en chef..... l'anglais est bien présent dans cette filière.
Bien à toi